1
00:00:10,583 --> 00:00:12,708
Казах достатъчно! Стига, казах! стига!

2
00:00:12,791 --> 00:00:14,458
Тук боли ли?

3
00:00:16,250 --> 00:00:17,250
Тук?

4
00:00:19,125 --> 00:00:20,541
Вдишайте.

5
00:00:22,750 --> 00:00:24,291
Издишайте.

6
00:00:24,791 --> 00:00:26,375
кашлица.

7
00:00:28,500 --> 00:00:31,416
Имате настинка, госпожице.
Ще ти предпиша някакво лекарство.

8
00:00:31,500 --> 00:00:32,833
къде? по дяволите!

9
00:00:32,916 --> 00:00:34,875
Колко време ще отнеме този път?

10
00:00:36,083 --> 00:00:37,791
Колко месеца? Отговори ми!

11
00:00:37,875 --> 00:00:41,000
Млъкни вече! стига!
Махам се от тук, по дяволите!

12
00:00:41,083 --> 00:00:42,458
Махай се тогава!

13
00:00:55,625 --> 00:00:58,333
Мило мое момиче, сега си тръгвам.

14
00:00:59,833 --> 00:01:00,875
Ще мине известно време.

15
00:01:01,833 --> 00:01:04,625
Ще ти обясня всичко, когато пораснеш.

16
00:01:04,708 --> 00:01:06,791
Тогава ще ме разбереш по-добре.

17
00:01:08,208 --> 00:01:09,791
Ти си много умно момиче.

18
00:01:10,416 --> 00:01:12,166
Помогни на майка си, става ли?

19
00:01:47,250 --> 00:01:51,625
СИТЖЕС, БАРСЕЛОНА
2024

20
00:03:56,375 --> 00:03:58,083
Знам, че много се уплашихте.

21
00:03:59,458 --> 00:04:00,541
И наранен.

22
00:04:03,666 --> 00:04:05,666
Но постигнахме страхотни неща.

23
00:04:07,375 --> 00:04:09,166
Сега ме имаш.

24
00:04:10,708 --> 00:04:11,791
Вие сте в безопасност.

25
00:04:13,500 --> 00:04:16,291
Мога да ти дам всичко, от което се нуждаеш.

26
00:04:18,875 --> 00:04:20,041
сега съм тук

27
00:04:34,500 --> 00:04:37,208
Наричаме го árbol genealógico.

28
00:05:09,000 --> 00:05:15,125
ДРУГО АЗ

29
00:05:33,958 --> 00:05:37,000
Момичета, трябва да ви видя. спешно е

30
00:05:46,041 --> 00:05:47,541
Насладете се.

31
00:05:54,333 --> 00:05:57,500
Татко, наистина сме изненадани.

32
00:05:58,416 --> 00:06:01,791
Искам да кажа, когато току-що се появи...
Аз… Радвам се, че го направи.

33
00:06:02,333 --> 00:06:04,416
Отново, добре дошли.

34
00:06:05,250 --> 00:06:08,416
Г-н Риза, Фико ми е разказвал много за вас.

35
00:06:08,500 --> 00:06:10,666
Знам, че не сме се срещали преди.

36
00:06:11,625 --> 00:06:15,500
Но, честно казано, любопитни сме
защо сте решили да го посетите.

37
00:06:19,500 --> 00:06:20,583
Къде е тоалетната?

38
00:06:21,916 --> 00:06:22,916
Тоалетната…

39
00:06:24,125 --> 00:06:25,125
Нека ти покажа.

40
00:06:33,791 --> 00:06:34,958
Внимателно.

41
00:06:42,416 --> 00:06:46,208
Искам да кажа, че не се обаждаш на сина си от години.
Изчезваш във въздуха.

42
00:06:46,291 --> 00:06:50,083
Тогава се появяваш, за да прецакаш
най-важният ден в живота ни!

43
00:06:50,166 --> 00:06:53,583
И Фико го представи
като баща му на жената.

44
00:06:53,666 --> 00:06:56,375
Разбира се, г-жа Сонгюл каза,
— Ти се погрижи за госта си.

45
00:06:59,000 --> 00:07:00,500
Ще ти поръчам чай.

46
00:07:00,583 --> 00:07:03,458
Ада, за бога,
Дори не искам да чуя думата.

47
00:07:03,541 --> 00:07:06,416
И така, колко време мина
откакто Фико Рико видя баща си?

48
00:07:06,500 --> 00:07:08,291
The man left him with his stepmom

49
00:07:08,375 --> 00:07:10,333
и игнорира всички побои, които получи.

50
00:07:10,416 --> 00:07:13,166
Веднага след като Фико навърши 18 г.
той заминава за армията.

51
00:07:13,250 --> 00:07:15,625
Това е.
Няма какво да говорим за бащинство.

52
00:07:15,708 --> 00:07:18,541
Севги, разбрах, че си много ядосана

53
00:07:18,625 --> 00:07:20,166
но той е бащата на Фико.

54
00:07:20,250 --> 00:07:22,416
Don't you think you're overreacting?

55
00:07:22,500 --> 00:07:26,291
Ада. Наистина не съм в настроение
за проповед.

56
00:07:26,375 --> 00:07:29,375
Имате някаква идея
през какво преминах за тази среща?

57
00:07:29,458 --> 00:07:34,875
Времето може да е изключено,
но може би той има нужда от теб.

58
00:07:34,958 --> 00:07:39,125
- Може би е болен или нещо подобно.
- Не е болен. Той е просто алкохолик.

59
00:07:39,833 --> 00:07:41,291
Ставаш малко напрегнат.

60
00:07:41,375 --> 00:07:43,500
Хайде, спусни рамене.

61
00:07:43,583 --> 00:07:46,208
Дишайте. През носа,
навън през устата.

62
00:07:47,333 --> 00:07:49,458
Просто се отпуснете. Разхлабете се.

63
00:07:50,875 --> 00:07:52,583
Уау, наистина проработи.

64
00:07:52,666 --> 00:07:54,458
виж се къде отиваш

65
00:07:57,541 --> 00:07:59,166
-Аз?
-Ти.

66
00:07:59,875 --> 00:08:00,791
Към пазара.

67
00:08:00,875 --> 00:08:03,666
— На пазара.
Отиваш там с червено червило?

68
00:08:03,750 --> 00:08:06,041
Отивам да пазарувам.

69
00:08:06,125 --> 00:08:08,833
Тъй като Фико не можеше да отиде,
поради причините, които споменахте,

70
00:08:08,916 --> 00:08:10,625
Трябва да се справя и с това, скъпа.

71
00:08:10,708 --> 00:08:12,458
Между другото, трябва да тръгвам, момичета.

72
00:08:12,541 --> 00:08:14,375
-Къде? дръж се
- Къде да отида?

73
00:08:14,458 --> 00:08:17,083
Ти ни повика тук,
каза че е спешно. кажи ни

74
00:08:17,166 --> 00:08:18,791
Е, не я оставих да говори.

75
00:08:18,875 --> 00:08:21,291
Тя не можеше да вземе дума.
кажи ни Какво е?

76
00:08:21,791 --> 00:08:23,208
- Момичета.
-Да?

77
00:08:23,875 --> 00:08:26,208
Намерих сестра си. Дениз.

78
00:08:26,291 --> 00:08:27,708
майтапиш се!

79
00:08:27,791 --> 00:08:28,708
Дениз?

80
00:08:28,791 --> 00:08:30,750
- Шегуваш се!
- Кога?

81
00:08:31,250 --> 00:08:32,416
Йозгюр ми помогна.

82
00:08:32,500 --> 00:08:34,500
-Кой по дяволите е Йозгюр?
-Озгюр?

83
00:08:34,583 --> 00:08:36,000
Някой, когото срещнах по време на полета си.

84
00:08:36,083 --> 00:08:39,083
- Срещнахте ли някого по време на полета си?
-И името му е Йозгюр. и?

85
00:08:39,166 --> 00:08:43,041
И трябва да отида до гарата,
защото автобусът на Дениз скоро ще пристигне.

86
00:08:43,125 --> 00:08:45,000
- Дениз идва ли при вас?
-да

87
00:08:45,083 --> 00:08:46,750
- Тя с автобус ли идва?
-Добре. да

88
00:08:46,833 --> 00:08:49,333
Тя остава ли при теб?
с нас? какъв е планът

89
00:08:49,416 --> 00:08:50,958
-Ще ти кажа по-късно.
- Кога?

90
00:08:51,041 --> 00:08:53,375
- Обадете ни се веднага.
- Нищо не ни казваш.

91
00:08:53,458 --> 00:08:55,125
ще говорим трябва да тръгвам

92
00:08:57,500 --> 00:09:00,000
Тя отново крие неща от нас, нали?

93
00:09:00,916 --> 00:09:02,958
Тя вече не ни обича, Лейла.

94
00:09:03,458 --> 00:09:05,708
Не бъди смешен!
Не я оставих да говори.

95
00:09:05,791 --> 00:09:07,750
Можеше да намери пролука.

96
00:09:07,833 --> 00:09:11,041
Такива сме.
Ние се възползваме от възможностите на другия.

97
00:09:11,125 --> 00:09:13,583
Просто си сложи червилото. говоря сериозно

98
00:09:22,833 --> 00:09:23,958
татко

99
00:09:24,541 --> 00:09:26,125
-Мога ли да вляза?
-Влизай.

100
00:09:30,708 --> 00:09:31,708
татко

101
00:09:32,708 --> 00:09:34,416
Приготвих ти малко супа.

102
00:09:34,500 --> 00:09:36,208
Асие е мъртва.

103
00:09:40,625 --> 00:09:41,500
Свинята умря?

104
00:09:43,416 --> 00:09:45,500
Господ да благослови душата й.

105
00:09:45,583 --> 00:09:47,708
Тя направи много за вас, момчета.

106
00:09:48,333 --> 00:09:49,833
Съжалявам за загубата ти, татко.

107
00:09:50,666 --> 00:09:52,125
Нека почива в мир.

108
00:09:52,791 --> 00:09:55,208
Иди ми донеси голяма бутилка ракия.

109
00:09:55,291 --> 00:09:58,291
Тате, рано е за ракия.
Поне си изяж супата първо.

110
00:10:01,166 --> 00:10:02,958
Донеси ми ракия.

111
00:10:21,375 --> 00:10:22,416
Селски пипер.

112
00:10:24,166 --> 00:10:25,250
Доматите?

113
00:10:25,333 --> 00:10:26,708
Ухаят прекрасно.

114
00:10:33,083 --> 00:10:35,000
- Те са хубави.
- Позволете ми да ви натоваря малко.

115
00:10:35,083 --> 00:10:37,000
- Един килограм.
- Един килограм.

116
00:10:40,875 --> 00:10:42,166
Калимера, Лейла!

117
00:10:42,250 --> 00:10:45,583
Това е "Добре дошъл, патрон", за теб, Йоргос.

118
00:10:45,666 --> 00:10:47,500
Разбра ли? Което означава "шеф".

119
00:10:47,583 --> 00:10:49,458
разбирам Шефе, а?

120
00:10:50,291 --> 00:10:51,500
Добре дошъл, шефе.

121
00:10:51,583 --> 00:10:52,916
точно така

122
00:10:53,625 --> 00:10:56,208
Просто ми дай списъка си
за да можем да получим това, от което се нуждаем.

123
00:10:56,291 --> 00:10:58,416
Както знаете, нямам много време.

124
00:11:02,166 --> 00:11:03,166
смисъл?

125
00:11:04,375 --> 00:11:06,000
В смисъл, Ела.

126
00:11:06,625 --> 00:11:07,458
Ела.

127
00:11:11,208 --> 00:11:12,041
здравей

128
00:11:12,125 --> 00:11:14,791
здравей Ще проверим там
и се върнете.

129
00:11:14,875 --> 00:11:16,958
о! Мисля, че тази стойка е страхотна.

130
00:11:17,041 --> 00:11:19,375
-Ти проверяваш между тях.
-Между тях?

131
00:11:19,458 --> 00:11:21,750
да Така разбирате дали са пресни.

132
00:11:21,833 --> 00:11:24,083
Специално доведох готвача
от Гърция.

133
00:11:24,166 --> 00:11:26,083
-Да го помириша ли?
-Помириши го.

134
00:11:28,333 --> 00:11:29,708
Ела, Ела.

135
00:11:29,791 --> 00:11:32,166
Чушките на този щанд също са страхотни.

136
00:11:32,250 --> 00:11:34,541
- Помирише ги?
-Ние не миришем всичко.

137
00:11:34,625 --> 00:11:37,541
- Сусамови листа.
-Сусамови листа, и то добри.

138
00:11:37,625 --> 00:11:39,833
Вие избирате тогава. Ще стоя настрана.

139
00:11:41,500 --> 00:11:42,791
Здравейте милички!

140
00:11:42,875 --> 00:11:44,250
Вижте къде сме

141
00:11:44,333 --> 00:11:48,083
за да можем да приготвим невероятните ястия
в Механата на Елени.

142
00:11:48,166 --> 00:11:50,333
Ние сме на фермерския пазар!

143
00:11:50,416 --> 00:11:53,041
Получаваме всичко свежо за вас.

144
00:11:53,125 --> 00:11:55,708
Виж, от градината,
направо на вашата маса. виждаш ли

145
00:11:55,791 --> 00:11:59,208
И имам специална изненада
за теб днес.

146
00:11:59,291 --> 00:12:01,083
Нова кръв.

147
00:12:01,166 --> 00:12:05,625
Доведохме готвача Йоргос
от Гърция до Механата на Елени!

148
00:12:07,833 --> 00:12:09,875
-Калимера!
-О, правилно. Калимера.

149
00:12:09,958 --> 00:12:11,291
Лошото ми. сгреших.

150
00:12:11,375 --> 00:12:14,500
така или иначе,
не забравяйте да направите резервация.

151
00:12:14,583 --> 00:12:15,625
Целувки.

152
00:12:20,500 --> 00:12:21,500
какво е това

153
00:12:22,166 --> 00:12:24,916
това? Отивам да правя хортопита.

154
00:12:25,000 --> 00:12:26,708
Ще правиш ли ортопедия?

155
00:12:27,375 --> 00:12:29,708
Специалната рецепта на баба ми.

156
00:12:29,791 --> 00:12:31,750
-Хортопита.
- Хортопи…

157
00:12:39,000 --> 00:12:40,541
- Добре ли си, шефе?
- Аз съм.

158
00:12:42,541 --> 00:12:43,541
закъсняваме

159
00:12:44,250 --> 00:12:45,791
Да се ​​връщаме вече.

160
00:12:45,875 --> 00:12:46,875
Завършете.

161
00:12:53,541 --> 00:12:54,541
Фико?

162
00:12:58,458 --> 00:12:59,750
Скъпа, добре дошла.

163
00:12:59,833 --> 00:13:01,041
здравей

164
00:13:02,291 --> 00:13:05,125
Можеш ли да се грижиш за баща ми?
Наистина закъснявам за работа.

165
00:13:05,208 --> 00:13:06,208
-Добре?
- Фико, скъпа.

166
00:13:08,666 --> 00:13:11,291
Говорихте ли с баща си?
Кога тръгва?

167
00:13:11,375 --> 00:13:13,416
Не, нямах възможност.

168
00:13:13,500 --> 00:13:15,125
Тъкмо щях да му кажа,

169
00:13:16,083 --> 00:13:19,000
но се оказва, че съпругата му е починала,
така че не можах да кажа нищо.

170
00:13:19,083 --> 00:13:21,458
О? Моите съболезнования.

171
00:13:21,541 --> 00:13:23,500
да Трябваше да го видиш.

172
00:13:23,583 --> 00:13:26,208
Той е съсипан. Пълна бъркотия.

173
00:13:26,291 --> 00:13:27,916
Ето защо не можах…

174
00:13:28,750 --> 00:13:30,125
Севги, слушай.

175
00:13:30,208 --> 00:13:32,541
Баща ми може да остане за известно време, нали?

176
00:13:34,791 --> 00:13:36,291
Може ли да поговорим за минута?

177
00:13:36,375 --> 00:13:39,000
Елате да седнете, моля.
ела тук Можете да отидете по-късно.

178
00:13:43,666 --> 00:13:47,958
Фико ще го разкажа както си е
без да се бие около храста.

179
00:13:48,041 --> 00:13:50,041
Без обиди, нали?

180
00:13:50,125 --> 00:13:51,125
окей

181
00:13:51,875 --> 00:13:53,500
Докато баща ти е тук,

182
00:13:53,583 --> 00:13:55,833
невъзможно е да осиновим дете.

183
00:13:55,916 --> 00:13:57,125
Знаете това, нали?

184
00:13:57,625 --> 00:13:59,708
Знам, Севги. Знам, но какво мога да направя?

185
00:13:59,791 --> 00:14:03,125
Той стигна чак до тук.
Трябва ли да изхвърля баща си на улицата?

186
00:14:03,208 --> 00:14:05,375
Не казвам
изхвърлете го на улицата.

187
00:14:05,458 --> 00:14:07,625
Ще му намерим хубаво и чисто място.

188
00:14:07,708 --> 00:14:09,416
Независимо дали е хотел или място под наем.

189
00:14:09,500 --> 00:14:12,166
Все още можем да бъдем тези
които се грижат за неговите нужди.

190
00:14:12,250 --> 00:14:13,666
Но не тук.

191
00:14:13,750 --> 00:14:16,250
Ами ако ни отхвърлят приложението Fiko?

192
00:14:16,333 --> 00:14:18,458
Всичките ни усилия ще бъдат напразни.

193
00:14:22,291 --> 00:14:23,291
Добре, Севги.

194
00:14:23,375 --> 00:14:26,291
Ще намеря начин.
Ще измисля нещо. окей

195
00:14:26,875 --> 00:14:27,875
окей

196
00:14:29,416 --> 00:14:32,000
-Трябва да тръгвам.
-Добре. пазете се

197
00:14:32,083 --> 00:14:33,125
благодаря

198
00:14:42,958 --> 00:14:46,541
Болезнени преживявания
не заемат само спомените ни.

199
00:14:46,625 --> 00:14:48,291
Те също заемат телата ни.

200
00:14:48,791 --> 00:14:52,375
Така че травмата, противно на общоприетото схващане,
не е психологически проблем.

201
00:14:52,458 --> 00:14:54,791
Всъщност е физиологично.

202
00:14:54,875 --> 00:14:57,291
Умът създава познати чувства

203
00:14:57,375 --> 00:15:00,458
когато се опитва да има смисъл
на дискомфорта в телата ни.

204
00:15:00,958 --> 00:15:04,791
Въпреки това тези чувства
не отразяват настоящето, а миналото.

205
00:15:04,875 --> 00:15:08,750
Когато миналото вземе връх,
ако можем да осъзнаем това и да го трансформираме,

206
00:15:08,833 --> 00:15:10,541
нашите чувства също могат да се променят.

207
00:15:10,625 --> 00:15:13,833
Ако чувствата ни се променят,
така и нашите решения.

208
00:15:14,333 --> 00:15:15,708
Момичета, аз съм на гарата.

209
00:15:16,416 --> 00:15:18,083
Дениз трябва да слезе скоро.

210
00:15:18,583 --> 00:15:22,291
Мисля си може би
това не беше толкова добра идея, а?

211
00:15:22,791 --> 00:15:27,125
Искам да кажа, ще бъде ли лудост, ако просто си тръгна
и каза, че нещо е изникнало?

212
00:15:38,000 --> 00:15:40,708
„Може би един ден Ада и Дениз ще се срещнат,

213
00:15:41,791 --> 00:15:44,541
така че Ада може да бъде голяма сестра за нея."

214
00:16:19,250 --> 00:16:20,250
Дениз?

215
00:16:23,583 --> 00:16:24,583
Ада?

216
00:16:27,416 --> 00:16:28,416
здравей

217
00:16:38,708 --> 00:16:41,541
съжалявам
Изведнъж се развълнувах твърде много.

218
00:16:42,666 --> 00:16:43,750
Как беше пътуването?

219
00:16:43,833 --> 00:16:45,416
Добре. Само малко топло.

220
00:16:45,500 --> 00:16:47,708
Да, напоследък е топло.

221
00:16:51,791 --> 00:16:54,666
Въпреки това си умопомрачително красива.

222
00:16:54,750 --> 00:16:56,750
Иска ми се да те последвам малко.

223
00:16:56,833 --> 00:16:58,000
Ти също си красива.

224
00:17:01,916 --> 00:17:04,375
гладен съм.
По принцип гладувах през целия път.

225
00:17:04,458 --> 00:17:06,583
- Да отидем ли да хапнем нещо?
-Разбира се.

226
00:17:08,125 --> 00:17:09,916
-Колата ми е там.
-Добре.

227
00:17:17,125 --> 00:17:18,750
Гарантирам ви още повече.

228
00:17:18,833 --> 00:17:21,375
Лейла, мила!
Можеш ли да дойдеш тук за минутка?

229
00:17:22,208 --> 00:17:23,208
Ердем?

230
00:17:24,250 --> 00:17:25,250
здравей

231
00:17:27,458 --> 00:17:31,500
Нека ви запозная двамата.
Това е г-н Явуз. Жена ми Лейла, сър.

232
00:17:32,333 --> 00:17:33,208
здравей

233
00:17:34,291 --> 00:17:35,416
радвам се да се запознаем

234
00:17:36,583 --> 00:17:39,375
Лейла, скъпа,
Г-н Явуз много харесва мястото.

235
00:17:39,458 --> 00:17:41,000
Е, това е разбираемо.

236
00:17:41,083 --> 00:17:44,166
Толкова много усилия бяха вложени в него.
благодаря Оценявайте го.

237
00:17:44,750 --> 00:17:47,416
Г-н Явуз ни направи предложение.

238
00:17:47,500 --> 00:17:49,416
Ще ви дам подробности по-късно.

239
00:17:49,500 --> 00:17:52,375
Ако е за голяма функция,
като сватба или събитие,

240
00:17:52,458 --> 00:17:55,000
за съжаление не можем да направим това в момента.

241
00:17:55,083 --> 00:17:56,583
Но защо не и в бъдеще?

242
00:17:56,666 --> 00:17:59,166
Не. Направихме предложение на г-н Ердем

243
00:17:59,250 --> 00:18:01,125
да превземат цялото място.

244
00:18:01,208 --> 00:18:04,083
Можете да го обмислите и да ни уведомите.

245
00:18:04,583 --> 00:18:05,583
приятен ден

246
00:18:06,083 --> 00:18:08,750
Добър ден, сър. Това посещение не се брои,
заповядайте пак скоро!

247
00:18:08,833 --> 00:18:11,083
Ще се видим скоро.

248
00:18:11,166 --> 00:18:13,291
Ето го. пазете се

249
00:18:13,375 --> 00:18:15,375
Ще се видим, Илхан.

250
00:18:17,166 --> 00:18:18,750
Знаеш, че ще те убия, нали?

251
00:18:18,833 --> 00:18:21,333
Лейла, скъпа,
нека се усмихваме, докато не си тръгнат.

252
00:18:21,958 --> 00:18:23,666
точно така

253
00:18:24,333 --> 00:18:26,916
Какво по дяволите казва? Какво по дяволите?

254
00:18:27,000 --> 00:18:29,250
Дори още не сте чули тяхното предложение!

255
00:18:29,333 --> 00:18:30,708
И няма да го чуя!

256
00:18:30,791 --> 00:18:32,625
Механа Елени не се продава!

257
00:18:32,708 --> 00:18:33,750
така ли

258
00:18:35,166 --> 00:18:37,458
Къде беше с този готвач
през цялото това време?

259
00:18:38,041 --> 00:18:38,958
Лейла!

260
00:18:41,583 --> 00:18:43,916
Кара ме да крещя пред проклетата мафия!

261
00:18:46,875 --> 00:18:48,958
Така че кажи ми. какво си намислил

262
00:18:51,750 --> 00:18:53,458
окей Откъде да започна?

263
00:18:55,041 --> 00:18:56,333
Аз съм танцьорка.

264
00:18:56,416 --> 00:18:57,875
Аз съм специалност танци.

265
00:18:58,791 --> 00:19:00,333
Работя на круизни кораби.

266
00:19:00,416 --> 00:19:02,041
И имаме хубава група.

267
00:19:02,541 --> 00:19:04,041
Значи пътувате по света.

268
00:19:04,125 --> 00:19:07,875
да Обикновено съм четири седмици на море
и дом за двама.

269
00:19:07,958 --> 00:19:10,291
-А ти къде живееш?
-В момента в Истанбул.

270
00:19:10,375 --> 00:19:12,958
Но тъй като не чувствам нужда
да се установя,

271
00:19:13,041 --> 00:19:15,208
Засега съм отседнал при един мой приятел.

272
00:19:16,583 --> 00:19:20,333
Спестявам.
Имам мечта да отворя школа по танци.

273
00:19:20,416 --> 00:19:22,458
О? това е чудесно

274
00:19:23,041 --> 00:19:24,625
Наистина ти завиждам, знаеш ли?

275
00:19:24,708 --> 00:19:26,958
Никога не съм бил много танцьор.

276
00:19:27,041 --> 00:19:28,916
Искам да кажа, гадно ми е.

277
00:19:29,000 --> 00:19:31,291
Не бъди смешен. Всеки може да танцува.

278
00:19:31,375 --> 00:19:34,041
Не, наистина не мога.

279
00:19:34,541 --> 00:19:35,875
Какъв е вашият стил?

280
00:19:40,500 --> 00:19:41,666
всъщност,

281
00:19:43,083 --> 00:19:44,416
джазът ще ти пасне.

282
00:19:44,500 --> 00:19:45,750
Джаз?

283
00:19:45,833 --> 00:19:50,750
да Това е по-скоро независим стил,
а не дует.

284
00:19:52,625 --> 00:19:53,958
Какво те накара да кажеш това?

285
00:19:54,541 --> 00:19:56,583
Когато срещна някого за първи път,

286
00:19:56,666 --> 00:19:58,166
Представям си ги как танцуват.

287
00:19:59,416 --> 00:20:00,416
Това е интересно.

288
00:20:00,500 --> 00:20:02,250
Танцът разказва много за човека.

289
00:20:02,958 --> 00:20:05,500
Гъвкави ли са или стегнати?

290
00:20:06,000 --> 00:20:07,291
Какви са техните граници?

291
00:20:07,833 --> 00:20:11,375
Дали са подчинени или контролиращи
в техните романтични връзки?

292
00:20:11,458 --> 00:20:12,875
Можете да видите всичко.

293
00:20:15,875 --> 00:20:17,500
Така че не трябва да танцувам около теб.

294
00:20:19,583 --> 00:20:20,708
Сега е ваш ред.

295
00:20:20,791 --> 00:20:23,000
Нека поговорим за теб. какво си намислил

296
00:20:23,083 --> 00:20:25,583
Е, освен че е
красива, харизматична,

297
00:20:25,666 --> 00:20:27,625
награден хирург.

298
00:20:28,125 --> 00:20:31,208
Виждам, че някой го е направил
малко проучване онлайн предварително.

299
00:20:31,708 --> 00:20:33,708
да Издебнах те малко.

300
00:20:34,208 --> 00:20:36,000
Но винаги съм се чудил за теб.

301
00:20:37,416 --> 00:20:39,250
Татко говореше много за теб.

302
00:20:42,500 --> 00:20:43,500
Той го направи?

303
00:20:45,041 --> 00:20:46,541
По какъв начин?

304
00:20:48,375 --> 00:20:49,250
хубаво.

305
00:20:50,541 --> 00:20:51,708
По хубав начин.

306
00:20:54,291 --> 00:20:55,416
-Извинете ме.
-Да, госпожо?

307
00:20:55,500 --> 00:20:58,291
Може ли още една бира?
Какво да ти поръчам?

308
00:20:59,083 --> 00:21:00,583
Какво ще кажете за това?

309
00:21:00,666 --> 00:21:03,250
да се прибираме.
Ще пийна с теб там.

310
00:21:03,333 --> 00:21:06,166
-Какво ще кажеш?
-Добре разбира се. Работи за мен.

311
00:21:09,541 --> 00:21:11,458
Току що стоплих супата.

312
00:21:12,041 --> 00:21:14,583
Има също пържен ориз и печено,
ако искате.

313
00:21:14,666 --> 00:21:17,083
Фико ги направи. Той е страхотен готвач.

314
00:21:24,250 --> 00:21:26,500
- Чух, че си адвокат.
-Ъ-ъъъ.

315
00:21:31,583 --> 00:21:33,750
Имам офис в града.

316
00:21:33,833 --> 00:21:36,000
Не бях в състояние да работя
за дълго време.

317
00:21:36,083 --> 00:21:38,916
Преминах през болест.
Не знам дали Фико го е споменал.

318
00:21:39,000 --> 00:21:40,125
Но сега съм добре.

319
00:21:44,458 --> 00:21:47,208
С Фико се запознахме тук, в Айвалък.

320
00:21:47,958 --> 00:21:49,000
Имаш ли лимон?

321
00:22:05,750 --> 00:22:09,083
И чух, че си загубил жена си.
Моите съболезнования.

322
00:22:10,916 --> 00:22:15,250
Е, сигурен съм, че имаш
много приятели и семейство в Адана.

323
00:22:16,041 --> 00:22:17,708
Чух, че и ти имаш магазин.

324
00:22:20,708 --> 00:22:23,125
В Адана не остана нищо за мен.

325
00:22:24,833 --> 00:22:27,916
Дай Боже, отсега нататък ще съм тук.

326
00:22:38,958 --> 00:22:40,916
Мисля, че има ракия в хладилника.

327
00:22:41,416 --> 00:22:46,208
Налей ми двойно, ще ли?
И парче сирене отстрани.

328
00:22:49,500 --> 00:22:50,625
Добре дошли

329
00:22:51,125 --> 00:22:52,291
Чувствайте се като у дома си.

330
00:23:03,916 --> 00:23:06,916
-Твоето място е наистина хубаво, Ада.
-Благодаря ви

331
00:23:07,833 --> 00:23:11,500
- Искате ли вино?
-Разбира се. Виното работи.

332
00:23:11,583 --> 00:23:12,458
окей

333
00:23:21,125 --> 00:23:23,291
Това под наем ли е или го притежавате?

334
00:23:23,791 --> 00:23:27,041
Аз го притежавам. Преместих се тук след развода.

335
00:23:27,708 --> 00:23:29,208
Добър избор.

336
00:23:29,291 --> 00:23:30,791
И двете, искам да кажа.

337
00:23:31,291 --> 00:23:34,041
Разводът и преместването тук.

338
00:23:35,166 --> 00:23:36,125
Имате ли деца?

339
00:23:39,666 --> 00:23:40,500
още не

340
00:23:41,625 --> 00:23:44,000
добре Това също е добър избор.

341
00:23:45,000 --> 00:23:47,416
така че Нямате ли
гадже или нещо подобно?

342
00:23:47,916 --> 00:23:48,958
не

343
00:23:49,041 --> 00:23:52,500
Жена като теб, необвързана?
Сякаш бих повярвал в това!

344
00:23:53,250 --> 00:23:54,791
Дори и завръщане?

345
00:23:56,000 --> 00:23:56,875
не

346
00:23:57,875 --> 00:24:00,041
Но срещнах някой онзи ден.

347
00:24:00,125 --> 00:24:01,625
Намерих те благодарение на него.

348
00:24:01,708 --> 00:24:02,791
хубаво.

349
00:24:02,875 --> 00:24:05,250
Вече харесвам бъдещия си зет.

350
00:24:21,750 --> 00:24:22,958
За да се срещнем.

351
00:24:50,375 --> 00:24:51,375
какво е това

352
00:25:00,833 --> 00:25:02,333
Това някакъв проект ли е?

353
00:25:06,291 --> 00:25:07,750
My name is written here.

354
00:25:09,166 --> 00:25:10,458
It's a family tree.

355
00:25:10,541 --> 00:25:12,416
Also called a genogram.

356
00:25:13,791 --> 00:25:16,458
I can explain it to you,
ако се интересувате.

357
00:25:18,125 --> 00:25:19,125
аз…

358
00:25:20,291 --> 00:25:22,375
Не искам да си съсипвам шума точно сега.

359
00:25:23,875 --> 00:25:26,583
Deniz, actually,
ние не пушим в къщата.

360
00:25:26,666 --> 00:25:28,166
Можете да използвате задния двор.

361
00:25:29,000 --> 00:25:30,250
Добре, разбира се.

362
00:25:30,750 --> 00:25:31,791
ще го направя

363
00:25:56,833 --> 00:25:57,791
татко?

364
00:25:59,875 --> 00:26:01,500
Какво правиш в тъмното?

365
00:26:07,333 --> 00:26:08,375
татко?

366
00:26:09,000 --> 00:26:10,375
Did you bring raki?

367
00:26:21,916 --> 00:26:22,791
татко

368
00:26:23,750 --> 00:26:25,375
Нека поговорим малко, става ли?

369
00:26:27,333 --> 00:26:32,041
Ние със Севги… минахме
very tough times.

370
00:26:33,541 --> 00:26:35,458
Изградихме живот за себе си.

371
00:26:36,500 --> 00:26:38,250
Жена ми почти умря.

372
00:26:39,166 --> 00:26:40,833
Беше голяма битка.

373
00:26:42,083 --> 00:26:44,416
We're trying to adopt a child now, Dad.

374
00:26:47,125 --> 00:26:49,000
It's a very difficult process.

375
00:26:51,041 --> 00:26:52,041
но...

376
00:26:52,625 --> 00:26:54,791
I mean… How do I say this?

377
00:26:55,583 --> 00:26:59,541
Такъв, какъвто си…
puts us in a very difficult spot.

378
00:26:59,625 --> 00:27:01,125
This is not working, Dad.

379
00:27:01,208 --> 00:27:03,125
What's wrong with the way I am?

380
00:27:03,625 --> 00:27:04,791
Какво ще кажете за това?

381
00:27:04,875 --> 00:27:08,125
Let's go to the hospital tomorrow,
ти и аз

382
00:27:08,916 --> 00:27:10,666
They can do a full checkup on you.

383
00:27:12,375 --> 00:27:15,833
Then I'll put you in a nice, clean place.

384
00:27:15,916 --> 00:27:17,375
Какво ще кажете за това?

385
00:27:19,166 --> 00:27:21,291
You're kicking your father out.

386
00:27:22,083 --> 00:27:23,375
Treating him like a sack!

387
00:27:23,958 --> 00:27:26,583
Засрами се, неблагодарник!

388
00:27:29,250 --> 00:27:31,416
-г-н Риза.
-Севги.

389
00:27:31,500 --> 00:27:34,291
Няма да те карам да говориш с Фико по този начин.

390
00:27:35,625 --> 00:27:37,583
Къде беше, а?

391
00:27:37,666 --> 00:27:39,875
Къде беше през всичките тези години?

392
00:27:39,958 --> 00:27:43,333
Наричаш сина си неблагодарник
сякаш винаги си била до него.

393
00:27:43,416 --> 00:27:45,958
-Сякаш някога си го подкрепял.
-Севги.

394
00:27:46,041 --> 00:27:48,875
Никой не може да говори така със съпруга ми
в къщата ми.

395
00:27:48,958 --> 00:27:51,625
- Добре, Севги. моля...
-Хайде Фико! За бога!

396
00:27:51,708 --> 00:27:53,750
Съгласен ли си с жена си?

397
00:28:05,416 --> 00:28:09,583
Татко, слушай.
Ще бъде по-добре за всички нас, ако си тръгнеш.

398
00:28:13,541 --> 00:28:15,291
Ще отида да ти взема пари.

399
00:28:45,333 --> 00:28:47,000
-татко!
- Фико, моля те.

400
00:28:47,083 --> 00:28:48,583
-татко!
-умолявам те.

401
00:28:49,083 --> 00:28:52,333
Няма да му направиш услуга.
Той просто ще си купи алкохол с него.

402
00:29:08,666 --> 00:29:09,791
Бог.

403
00:29:11,666 --> 00:29:12,625
По дяволите!

404
00:29:18,000 --> 00:29:20,458
Тези неща работят ли наистина?

405
00:29:21,416 --> 00:29:24,416
Знаеш ли, като копаене в миналото,

406
00:29:24,500 --> 00:29:27,625
нашите семейства и всичко останало.

407
00:29:28,875 --> 00:29:30,666
Прочетох нещата, които сте написали.

408
00:29:31,583 --> 00:29:33,208
Знаеш ли, къде казваш,

409
00:29:34,791 --> 00:29:37,250
„Ако приемем нашето минало...

410
00:29:39,958 --> 00:29:43,500
можем да решим
нашите текущи проблеми" и други.

411
00:29:44,791 --> 00:29:49,166
Разбира се, разравяйки миналото ни
не решава веднага проблемите ни.

412
00:29:49,250 --> 00:29:52,708
Но като забележим какво се е случило в миналото ни
и осъзнавайки го

413
00:29:52,791 --> 00:29:55,583
ни позволява да променим ефекта

414
00:29:55,666 --> 00:29:57,208
има върху нас.

415
00:30:02,750 --> 00:30:06,958
Ада, съжалявам,
но всичко това ми звучи като...

416
00:30:11,791 --> 00:30:14,791
Можем да влезем в него по-късно
когато си по-спокоен, ако искаш.

417
00:30:17,083 --> 00:30:19,666
Обичам тези твои обеци.

418
00:30:19,750 --> 00:30:21,958
Красиви са. може ли да погледна

419
00:30:25,208 --> 00:30:28,375
Много обичам слънчогледите!

420
00:30:29,416 --> 00:30:30,708
Радвам се, че ти харесват.

421
00:30:31,208 --> 00:30:33,458
Татко ги получи, когато влязох в медицинско училище.

422
00:30:43,416 --> 00:30:44,666
Къде е банята?

423
00:30:45,541 --> 00:30:47,291
всичко е наред Ще намеря пътя.

424
00:30:47,375 --> 00:30:48,750
Отдясно напред, отляво.

425
00:30:51,916 --> 00:30:52,750
здравей

426
00:30:55,083 --> 00:30:56,208
Как си, Йозгюр?

427
00:30:56,291 --> 00:30:59,666
аз съм добре какво ще кажете за вас
Как мина със сестра ти?

428
00:30:59,750 --> 00:31:00,916
Добре.

429
00:31:02,083 --> 00:31:05,416
Не е лошо, но мисля
Просто си сложих крака в устата.

430
00:31:11,500 --> 00:31:14,125
— Татко ги взе. задник.

431
00:31:26,875 --> 00:31:28,208
какво си намислил

432
00:31:28,791 --> 00:31:29,875
Аз съм в Айвалък.

433
00:31:29,958 --> 00:31:31,541
какво? В Айвалък ли си?

434
00:31:31,625 --> 00:31:33,791
ъъъъ Току-що стигнах до тук.

435
00:31:33,875 --> 00:31:36,041
Има някои неща за къщата на майка ми.

436
00:31:37,041 --> 00:31:38,041
какво правиш

437
00:31:38,125 --> 00:31:41,250
Ще излезем ли да пийнем?
имаш ли време

438
00:31:41,333 --> 00:31:44,000
С удоволствие, но Дениз е тук и...

439
00:31:45,458 --> 00:31:47,916
-Върви. Все пак си тръгвах.
-Ще ти се обадя по-късно.

440
00:31:48,000 --> 00:31:51,083
Дениз, никъде няма да ходиш.
Ще останеш тук тази нощ.

441
00:31:53,000 --> 00:31:53,916
окей

442
00:31:55,708 --> 00:31:57,041
При едно условие.

443
00:31:59,416 --> 00:32:00,250
какво е това

444
00:32:01,958 --> 00:32:04,125
Ще отидеш да се срещнеш с Йозгюр.

445
00:32:06,250 --> 00:32:07,625
Имаме ли сделка?

446
00:32:13,750 --> 00:32:18,166
Специална доставка от Гърция за вас!

447
00:32:18,250 --> 00:32:21,416
Шеф Йоргос ще бъде
от тук нататък в Механа Елени.

448
00:32:21,500 --> 00:32:23,541
-Кажи здравей.
-Калимера!

449
00:32:23,625 --> 00:32:26,541
О, добре. Калимера.
Лошото ми. сгреших.

450
00:32:26,625 --> 00:32:29,875
така или иначе,
не забравяйте да направите резервация.

451
00:32:29,958 --> 00:32:30,916
Целувки.

452
00:32:31,541 --> 00:32:33,875
Лейла, заспа ли там?

453
00:32:33,958 --> 00:32:36,541
какво говориш
Защо да заспивам?

454
00:32:36,625 --> 00:32:39,000
Току-що си взех душ! Скоро ще изляза.

455
00:32:39,083 --> 00:32:40,958
Господи, той ми лази по нервите.

456
00:32:43,958 --> 00:32:45,166
трябва да поговорим

457
00:32:45,666 --> 00:32:47,666
Ако става въпрос за продажба, дори не започвайте.

458
00:32:47,750 --> 00:32:48,916
Пет милиона долара.

459
00:32:56,333 --> 00:32:57,166
какво?

460
00:32:58,333 --> 00:33:00,500
Пет милиона долара.

461
00:33:01,208 --> 00:33:04,166
Това предложиха
за механа Елени.

462
00:33:07,375 --> 00:33:09,375
какво? имам предвид...

463
00:33:10,041 --> 00:33:11,958
Защо ще плащат толкова много пари?

464
00:33:12,041 --> 00:33:14,541
какво ни интересува Просто се фокусирайте върху парите.

465
00:33:14,625 --> 00:33:18,375
Не можем да пропуснем тази възможност, Лейла.
Помислете какво можем да направим с него.

466
00:33:19,166 --> 00:33:21,541
Или можем да продължим да живеем мизерно така.

467
00:33:21,625 --> 00:33:25,666
О, Ердем, хайде сега.
Как е нещастен животът ни, за бога?

468
00:33:25,750 --> 00:33:27,375
-Какво тогава?
-Мизерен? хайде

469
00:33:27,458 --> 00:33:30,500
-Как ще го наречеш?
- Мислиш ли, че живееш в мизерия?

470
00:33:30,583 --> 00:33:34,833
Лейла, скъпа,
ние се борим да се справяме всеки ден.

471
00:33:34,916 --> 00:33:38,125
Мястото едва се изплаща.
Трябва да надушим лошия дъх на хората.

472
00:33:38,208 --> 00:33:42,083
Гледам децата като бавачка всеки ден.
Изглеждаш отвратително от цялата работа.

473
00:33:46,250 --> 00:33:47,750
Изглеждам отвратително?

474
00:33:48,250 --> 00:33:50,875
Вече не ме намираш за привлекателна.
Имам това.

475
00:33:50,958 --> 00:33:53,583
Не бъркайте около храста. Просто го кажи.

476
00:33:53,666 --> 00:33:55,041
Това ли казах?

477
00:33:56,083 --> 00:33:59,416
Освен това аз съм този, който те преследва.
Ти си този, който ме избягва.

478
00:33:59,958 --> 00:34:02,250
Помните ли
кога за последен път правихме секс, Лейла?

479
00:34:02,333 --> 00:34:05,791
Ердем! Съкрушен съм от толкова много работа.

480
00:34:05,875 --> 00:34:08,833
Прибирам се пълзейки.
И все още говориш за секс.

481
00:34:08,916 --> 00:34:11,875
аз знам! Това е, което казвам.

482
00:34:11,958 --> 00:34:14,541
Искам отново да живееш като кралица.

483
00:34:15,458 --> 00:34:18,916
Нека просто купим няколко лодки,
управлявайте ги и правете пари.

484
00:34:19,000 --> 00:34:20,875
Върнете се в Истанбул. аз ще работя

485
00:34:20,958 --> 00:34:23,333
Можете да си седите вкъщи
до насита.

486
00:34:23,416 --> 00:34:25,875
Искам отново да бъдеш лейди Лейла.

487
00:34:27,000 --> 00:34:29,208
Или ще използваме тази възможност,

488
00:34:29,875 --> 00:34:31,916
или продължаваме да живеем този нещастен живот.

489
00:34:33,250 --> 00:34:37,083
Моля, помислете за семейството си
когато вземаш решение.

490
00:34:37,750 --> 00:34:38,791
аз ще спя

491
00:35:07,291 --> 00:35:10,125
Това изисква усилия и упорит труд

492
00:35:10,208 --> 00:35:14,583
да се освободим от манталитета на жертвата
и се откажете от историите, които държите.

493
00:35:18,166 --> 00:35:20,000
Дори след часове на терапия,

494
00:35:20,083 --> 00:35:22,750
без да правим реални стъпки в живота си,

495
00:35:22,833 --> 00:35:27,416
очаквайки да се освободите от тези цикли
е просто пасивен оптимизъм.

496
00:35:43,458 --> 00:35:46,833
Когато намерих Дениз,
Мислех, че предприех тази различна стъпка.

497
00:35:47,666 --> 00:35:49,666
Мислех, че сега всичко ще е по-добре

498
00:35:49,750 --> 00:35:52,416
и можех да направя място
за нови истории в живота ми.

499
00:35:54,208 --> 00:35:58,583
Но животът трябва да ни изпита с нещата
мислим, че всички сме разбрали.

500
00:36:24,166 --> 00:36:26,375
И всяка нова история, която започваме

501
00:36:27,041 --> 00:36:31,375
може да се оформи само от това колко
можем да разширим сърцата си.

502
00:39:57,750 --> 00:40:02,750
Превод на субтитрите от:
Октар Бумин Айкутлу